清《李准巡海日记》节录

李 准 巡 海 记

                                            

 前序

    

     近因法占南海九小岛，引起国际纠纷⑴，据日前南京电讯，粤省电中央，认为九岛为我最南领土，前清时曾派广东水师提督李准至该岛调查，并鸣炮升旗云。李直绳先生亲来本社（国闻周报社），与记者谈此事。谓彼于清光绪三十三年四月间（西历一九○七年五月间），奉两广总督张人骏之命，巡阅南海，发现十四个岛，各为勒石命名悬旗纪念。缘是年春，李氏先巡海至东沙岛，见悬有日旗，经交涉收回，因思中国领海中恐尚有荒弃之地，乃更有南巡之举。有《巡海纪事》一册。此外并有测绘之图，在辛亥革命时遗失。惟海陆军部及军机处尚有存案可稽也。据李氏之《巡海纪事》，是年四月初四日（西历五月十五日）乘伏波、琛航两舰自琼州启椗。因避风，十一日（西历五月二十二日）始自榆林港放洋，翌午抵珊瑚岛，命名为伏波岛。继续巡行，共发现十四岛，各为勒石命名。二十三日回航。李氏自谓其地或即法国所占者。然以海程计之，大抵为西沙群岛。李氏笔记明言其地“西人名之曰怕拉洗尔埃伦”，自系Paraccl Is.之译音。笔记且有“林肯岛”之名，经李氏易为“丰润岛”，林肯岛固西沙群岛之一。李氏此记虽不能证法所占者即我领土，然西沙群岛固我之疆域无疑也。今当海疆多事，此记之价值乃显。大公报近曾刊露李氏笔记之一部分，兹并关于东沙岛者一并刊露之，洵珍贵史料也。

 

 一、东沙岛

 

      中国向不以领海为重，故于海面之岛屿，数千年来并无海图、任外人之侵占而不知也。粤之东有东沙岛焉，距香港一百二十海里，在澎湖南澳之间，向无居人。闽粤之渔户常有至其地者，航海之船，往往遭风漂没于此，渔人多有得其资财者，故粤谚有曰“要发财，往东沙”。光绪三十三年春，余乘伏波舰巡洋至其地，远望有旭日之旗高飘，不胜惊讶，以为此吾国之领海，何来日本之国旗，即下令定椗，乘舢板登岸。是有木牌竖于岸曰“西泽岛”，乃进而执西泽⑵，询以何时侵占此岛。西泽曰：已二年余矣。余曰：“此乃我国之领海，何得私占？西泽曰：此乃无主之岛，以其距台湾不远，以为属之台湾，不知为广东属地也。问其经营何种事业？曰：取岛上之鸟粪，以为燐质及肥料，并采取海带玳瑂等物。余巡阅一周，长约十余里，宽约三四里，有工厂三座，办公室一座，并有制淡水机器，轻便铁道十余里，海面有小汽船一艘。据云其共已费二十余万元。余一面派人监视，不许再行采取各物，存货亦不许运去，乃回省商之张安帅（按即两广总督张人骏，字安圃），与日人交涉，交还此岛。外部索海图为证，而航海所用海图为外人测绘，名此岛曰布那打士（按即Pratas)，不足为证。遍查中国旧有舆图各书及粤省通志，皆无此岛名。王雪岑观察⑶，博览群书，谓余曰：乾隆间有高凉总兵陈伦炯著《海国闻见录》，有此岛之名，即据此图与日人交涉，乃交还此岛。日公使以西泽经营此岛费去在数十万，其工厂房屋机器铁道汽船索补偿其二十余万，我以彼盗取此岛之磷质肥料海带玳瑂等物为抵偿品而交还焉。其岛桑树甚多，其铁道枕木多以本岛之桑木为之。交还后由劝业道经营，仍留管事及工人在彼，采取各项出产品。每月余派广海舰送火食至岛，运各物回省。改革后，党人只知占地盘，谋权利，遂不以此岛为意。留岛之人绝粮而死，可哀也。我虽不杀岛人，岛人由我而死，余滋愧内疚于心矣。后由国民政府于此岛建无线电台，以报风讯，上海包工人亦以久无运粮食，接济工人食料，亦绝粮而死。涉讼经年，索抚恤其家属。今已设无线电，可通信息，不致再绝粮也。

 

二、西沙岛

 

      东沙岛之案交涉既终，因思粤中海岛之类于东沙者必不少。左翼分统林君国祥⑷，老于航海者也，言于余曰：距琼州榆林港迤西约二百海里，有群岛焉，西人名之曰怕拉洗尔挨伦（按即Paracel Is.）距香港约四百海里，凡从新加坡东行来港者，必经此线。但该处暗礁极多，行船者多远避之。余极欲探其究竟，收入海图，作为中国之领土，因请于安帅，而探此绝岛。安帅极然余说。同寅中之好事者，亦欲同望一观焉。乃以航海探险之事属之林君国祥，乘伏波、琛航两舰。林君曰：“此二船太老，行驶迟缓，倘天色好，可保无虞，如遇大风，殊多危险。余以急欲一行，故亦所不计。因偕林君下船，考验船上之锅鑪机器，应修理者修理之。凡桅帆缆索，无不检查。其铁链之在舱底者，概行拉出船面，林君节节以锤敲之，其声有坏者，立以白粉条画之为记，概用极粗之铅线扎之，防其断也。备食米数百担，其他牛羊猪鸡等牲畜，罐头食器汽水称是。各色稻麦豆种子各若干。淡水舱满储淡水，炭舱满储烟煤。除船员外雇小工百名，木石缝工油漆匠若干，备木材桅杆国旗之属又若干。盖将觅此群岛为殖民地也。

     余带卫队一排，以排长范连仲领之。吴君敬荣⑸为伏波管带，刘君义宽为琛航管带。余乘伏波，以林君为航海之主，悉听其指挥。王君仁棠随行参赞。同行者为李子川观察（哲濬），王叔武太守（文焘），丁少荪太守（乃澄），裴岱云太守（祖泽），汪道元大令（宗珠），邵水香二君（思源），李子仪大令，德人无线电工程师布郎士，礼和洋行二主布斯域士。

伏波管带吴敬荣

                                                                

      三十三年四月初二日启行，初三日抵琼州之海口，采买鱼菜，添盛淡水。道府来迎，应酬一日夜，初四日下午起椗，沿琼岛南行，初五日入崖州属之榆林港。清风徐来，余于甲板上观之，见此港山环水绕，形势极佳，而水深至二三十尺。入口不三里，下锚，四围皆山，不是水口，诚避风良港也。惜局面太小，不能多容军舰，有七八艘已不足以回旋。港内水波不兴，上下天光，一碧万顷，以为正可直驶西沙矣。国祥曰：天气不可恃。须看天文，有三五天之西南风，乃可放洋，且亦须于此添盛淡水。少顷，偕各员登岸，每人各持木棍一根，备倚之行，且可以御禽兽。此国祥之言也。余以为御兽可也，禽岂能为人害乎？国祥曰：“西沙岛多大鸟，不惧人，且与人斗，非此不足御之。

     上岸后，沿平原而入山凹，一路遍地椰子树，结实累累，大可逾抱，高约百数十尺，其直如棕，叶长大似蕉，但分裂而不连属。其时天正炎热，行人苦渴，以枪向椰树击之，其实纷纷下坠，人拾一枚。其有为弹穿者，汁流出，即以口承之，味甘而滑，解渴圣品也。步行约六七里，有居人焉，披发赤足，无衣，以布围盖下身，其黑如漆，前后心及两肘两腿，毛茸茸然，两耳贯以铁环，大如饭碗之口。老少可辨，男女殊难认也。其所住室，以椰子树为之，高不及丈，宽约一二丈，横梁门柱，皆椰树也。上盖及壁，都以椰叶编作人字形之厚箔为之。有门无窗，屋内之地，亦铺以椰席，厚可数寸。无桌几床帐，饭食起居，咸于此焉。余以手镜为之照像，各嘻嘻笑不已。又与同人行至一处，有男女多人，于野外草地上跳舞。有老者壮者于旁，敲锣吹笛及击瓦器，跳舞者女子居多，间亦有男子与偕，皆青年也。其齿白，而口吐红色之沫。询之，乃含槟榔使之然也。此男女跳舞者，如两情相合，即携手相归而为夫妇矣。其语不可辨，国祥能懂一二，盖黎山之生黎也。旋亦觅得一能谙汉语之熟黎作舌人。据云：山中马鹿极多，以其大如马，可以代步，故以马鹿呼之。余极欲猎，苦无猎犬，熟黎曰：可以黎人代之。余即令此熟黎觅数人来带路，并驱马鹿。生黎手持一棍，举动如飞，其山中之木樁，坚如刀锥，履之过，如履平地。余率卫兵多人追随于后，乏极傍石而坐。稍事休息。正打火吸雪加烟，群鹿自林奔出，大若牛马，余持枪击之，殭其一，倒地而起者再，卫兵捉之，其角大如碗，长约三尺，余开三四叉。倒地时跌损一角，血淋淋出，一卫兵以口承而吮之。嗣以五六人用大木杠抬之回船，权之重四百斤。去皮分食其肉，茸则悬之船面，以风吹之，以为可以保存也，三两日后，生蛆腐烂，臭不可近，弃之大海中矣。

     一日雨后，余正在船面高处坐而纳凉，忽见一黑色之物自海面向余船而来，昂首水面，嘴锐而长。余问曰：此何物也？国祥曰：此鳄鱼也，韩文公在潮作文驱之者，即此是也，语时鳄鱼已及船边，攀梯而上，余命梯口卫兵击之以枪，而卫兵反退后数武，不敢击。余速下夺枪击之，鳄血下坠，白腹朝天，距船已四五丈矣。即令水手放舢板往捞，水手以挠挑之，长约丈余，重不可起，恐其未死，不敢下手。再击二枪，反沉水底而不见踪迹矣。

                 

      连日风色不佳，夜间月光四周起晕，必主有风，不能放洋。国祥于此购买柴薪无数，船面堆如山积，备缺煤时之用也。第四日约集同人往三丫港观盐田，去此约二十里，以藤椅贯以竹作杆代步，雇黎人抬之。议定每人小洋二毛，黎人力极大，行甚速，惟不善抬，一路殊多危险，不一时而至其地矣。其盐田界两山中，绵亘十余里，皆盐田也。其水卤咸头极重，一日即可成盐两三日成者亦有之。然较之他处盐田则不可多见矣。其价极贱，每石不过二三百钱，故香港澳门一带之私盐，皆由此运往焉。沿途树林内多红绿色之鹦鹉，大小不等，白色者较大而少，又多小猴，飞行绝迹，擒之不易。回榆林港后，抬轿之黎人，每人给以银二毛，不肯受，以其求益也。增之至四毛，不受如故。询之，乃知其议价时以为每一乘轿两人共二毛，今多与二毛，故不受。其朴野如此，真上古之民哉。有黎人以大竹笼抬大蚺蛇一条来卖，给以银二元，令抬去，又抬薏米酒若干罈来，每罈给以银一元，其色黑而味甜。又有此间之回民，操北方语者，将石蟹飞蛇来卖。其石蟹鲜有完好者，磨醋可治疮药，飞蛇可以催生。人争购之。又有一种椰珠，如鱼目，闻系数百年之椰壳内实结成，岱云购得之。其回民相传为马伏波征交趾时遗留于此者，至今人不多，然仍操北方之音，与粤人异。国祥云：天色已好，可放洋矣。

     四月十一日下午四钟启椗，出口，风平浪静。七钟，忽见前面似一山行，若隐若见，国祥曰：此处向无山，必鲸鱼也，当绕道避之。余以千里镜窥之，见一黑影，横亘于水面，不甚高，同人争欲一睹为快，无何渐渐沉下矣。船仍按经纬度直行，国祥敬荣经夜不睡，行于甲板上，监视舵工，其桅杆顶尚有一人持望远镜观察前面之岛，不敢一毫懈也。国祥曰：以船之速率及海程计之，此时应可见最近之岛，今不见，必有误。以天文测之，差一度几秒，危险万分，此为本船马力不足，为大流冲下之过，宜仔细，此处暗礁极多，稍不慎，则全船齑粉矣。

     少顷，桅顶人报告，已见黑影，然在上游。国祥敬荣乃心定而直驶向该岛。十一点二十分下椗，锚链几为之尽。其处水清，日光之下，可见海底，多红白珊瑚，大如松柏之树。有一种白色带鱼，长约丈余，穿插围绕于珊瑚树内，旋转不已。饭后，余率诸人乘舢板登岸。国祥请余勿坐舢板，宜乘大号扒艇平底者，乃可登岸。余从之，果至最近岸之浅滩内，乘舢板者果不得入。此项扒艇，国祥于海口购七八只之多，余初以为无用，今乃知为得用也。

     余仍持木棍，离扒艇，践石堆超越以过。此石跳彼石，相距有远有近，有高有低，扒艇不能前，非此不能登彼岸也。余正站圆形之大石上，欲再跳，而相距稍远，恐坠水中，迟回者再，而所立之石动矣。余以为力重为之也，而此石已起行而前，余惊惧欲仆者屡矣，石行较近彼石，乃跳过焉。余惊问:石何能行？国祥敬荣同曰：此石乃海内大蛤也。其壳已生绿苔，不知若干年矣，又见一鱼，其色黑而杂以红黄。国祥曰：此小鲸鱼也，亦长七八尺。潮水退不能出，困于此浅水滩耳。余以棍拨之，头上一孔，喷出之水，高可一丈。余急登岸。见沙地上红色蟹极多，与他蟹异，爪长而多，其行甚速。以棍击之，即逃入一螺壳中而不见。拾壳起，见其爪拳屈于壳内，了无痕迹。每蟹必有一壳，大不逾二寸。有一蟹之壳，先为人拾起，致无所归，即拳伏于沙上，如死者然。余以竹筐拾归者数百枚，分赠亲友，名之曰寄生蟹。工人持铲锄上岸，在各处掘地及泉，而求淡水。掘十余处，至二三丈，均不可得，其实非岛，乃一沙洲耳。西人亦谓之挨伦。

     此岛长不过六七里，行不过数钟，即环游一周矣。岛上无大树，有一种似草非草似木非木之植物，高约丈余，大可合抱，枝叶横张。避此林中，真清凉世界也。其地上沙土作深黑色，数千百年之雀粪积成之也。岛中无猛兽虫蛇，而禽鸟极多，多作灰黑色。大者昂头高与人齐，长嘴，见人不惧。以棍击之，有飞有不飞，其大者恒与人斗，不自卫，将啄人目。遥见大群之鸟，约千余百只，集沙滩上。余击以鸟枪者三，均不见飞，以为未中。遣兵往视之，已击倒三十余鸟。卫兵逐之始群飞去。盖不知枪之利害，人为何物也。

    其椰树及石上，多德人刻画之字，皆西历一千八百余年所书。德人布朗士以笔抄其文记之。其石亦非沙石，乃无数珊瑚虫结成者，因名之曰珊瑚石。又至一处，有石室一所，宽广八九尺，四围以珊瑚石砌成，上盖以极大蛤壳两片为之。余于此而休息焉。石上亦有刀刻之德文，盖千八五十年所书也。均有照片，改革后不知失于何处矣。余督工刻字珊瑚石上曰：“大清光绪三十三年广东水师提督李某巡阅至此。”勒石命名伏波岛。以余乘伏波先至其地，故以名之。又命木匠将制成木架。建木屋于岛，以椰席盖之为壁，铺地，皆椰席也。竖高五丈余之白色桅杆于屋侧，挂黄龙之国旗焉。此地从此即为中国之领土矣。

                                    
      夜宿岛中，黄昏后听水中晳晳有声，国祥曰：此海中大龟将上岸下蛋也，从此不忧乏食矣。率众各将牛眼打灯，反光怀内，候于河上，月下见大龟鱼贯而上，为数不可胜计。群以灯照之，龟即缩颈不动，水手以木棍插入龟腹之下，力掀之，即仰卧沙上，约二十只。国祥曰：可矣，足吾辈数百人三日之粮矣。国祥又引水手，持竹箩，在树下拨开积沙，有龟蛋无数，其色浅红，而圆大如拳，壳软而不硬，拾两大箩筐。归后，汤以开水，撕开一口，吸而食之，其味厥美。国祥曰:雀蛋更多，但不能如龟蛋之可口。黎明率同人于树下拾各种雀蛋，大小不等，有如鸡鸭卵，有大如饭碗长六七寸者，均作淡绿色。其极大者，有黑点无数，剖之多腥，而此极大之卵，如鸵鸟之蛋，壳坚如石，了不可破，后携至省垣，在大新街嘱刻象牙之匠人，开天窗，镌山水人物形，作陈列品。其仰卧之大龟，长约一丈，宽亦六七尺，各水手工人，以刀斧从事去壳，宰割其肉，各分一脔，色红如牛肉，其裙边厚二寸，每龟得二三十斤，其全数重量盖四五百斤也。尚留八只，不许宰割，即以生者抬于舢板或扒艇上，运之上船，以起重架起之，始得上。八龟已将官舱前面隙地占满，致水手工人无休息食饭处，众即于龟腹上围坐而食，且于此斗牌焉。夜间余怜其仰卧，令人返仆之，夜深人静，群龟鸣如鸭，乒乓之声极厉，致同人不得睡，仍令水手反之仰卧，始无声焉。午后率同人回船，留牲畜之种山羊水牛雌雄各数头于岛。布朗士对之泣曰：可怜此牛羊将渴而死，以其无淡水也。    

     正午开行，约三十里，又至一处。两面皆岛，海底有沙，可以寄椗，非如伏波岛之尽珊瑚石，难于寄椗也。且岸边有沙，舢板扒艇，皆可登岸。又率同人偕上。其林木雀鸟，一切与前岛同。工人之掘井者，少顷来报曰：已得淡水，食之甚甘。掘地不过丈余耳。余尝之，果甚甘美，即以此名曰甘泉岛。勒石竖桅，挂旗为纪念焉。此岛约十余里，宽约六七里，余行两三小时，尚未能一周也。在沙滩上拾得一物，其状如金瓜，大如蜜橘，其色为青莲，其分瓣处，间以珍珠白点，似石非石，质轻而中空，上面有蒂，如罂粟壳之状，下空一孔，甚为美观，不知为何物也。敬荣曰：此动物而兼植物，有生者当寻与军门一看，其他尚有种种色色千奇百怪之物，为内地所未见者。有一石杯，盛之凉水，不漏而易干，盛热水，则发腥臭之味。手摩之直如石制，然其质软，物本圆者，可以为方，可以为椭圆形。其红包珊瑚遍地皆是。其红着大逾一寸，然质粗而少纹，白者更多。余曾拾得一大者，百数十枚结于一块，如一山形，以玻璃匣盛之，后于石瓜石杯，同陈列江南劝业会中。阅此岛毕，亦放牲畜于上。又过对岸之岛，较小于甘泉岛，纵横不过八里耳。其珊瑚比前更多，因名之曰珊瑚岛，亦勒石悬旗为纪念。

     下午回船开行，约二十海里，又至一岛，定椗后，乘舢板上岸，海内带草极多，长不知若干丈，开小白花。舢板之浆橈，亦为之阻滞，不得进行。见一石，上有物圆如金瓜其蒂上开紫色之花，如蝴蝶状。余曰：此必昨日海岸拾得石瓜之生者，即泊船近之，余亲手抚其根，长约四五寸，似为石质而长于石上者，力拔之始下，而根断矣。有白浆自根下流出，其腥异常，如蟹爪之肉，其花甚硬，亦似石质，然鲜艳无比，究不知其为动物植物也。拾回数日，其花自凋落，壳之浆亦流尽，，而为空壳，并与前拾之瓜，并呈于安帅，送江南劝业会矣。上岸阅视一周，情形与各岛相同，名之曰琛航岛，勒石竖旗。回航是夜即下椗于此。

 

      第三日黎明又开行，约十余海里，而至一岛。登岸后见有渔船一艘于此，取玳瑁大龟，蓄养于海边浅水处，以小树枝插水内围之，而不能去。余询其渔人何处人。据言为文昌陵水之人，年年均到此处趁天清气朗，乘好风，即来此取玳瑁，海参，海带以归。余询以尔船能盛淡水粮食若干，敢冒此险乎？渔人曰：我等四五人，食物有限，水亦不能多带，食则龟肉，龟蛋，雀蛋，雀肉，鱼，虾之属，饮则此岛多椰子树，不致渴死。余告以前方有甘泉之岛，如往彼处，不忧无淡水也。余视其船内，以石灰醃大乌参及刺参一舱，皆甚小者。余问以海边之大乌参，有大逾一丈几尺者，何不腌之？渔人曰：内地不消此大者，因引余视海边之浅水内有一大乌参，长丈余，色黑如死猪然。余以棍挑之，其肉如腐者，脱去一块，皮虽甚黑，而肉极白，但无血耳。不少动，以为其死也。一工人以十字锹锄之，又脱一大块，而此参乃稍行而前，真凉血动物也。岛上情形与各岛相同。游览既周，名之曰邻水岛。勒石竖旗，而往他岛，均皆命名勒石，有名曰霍丘岛者，以余妹倩裴岱云太守为霍丘人也；有名归安岛者，以丁少荪太守为归安人也；有名为乌程岛者，以沈季文大令为乌程人也；有名曰宁波岛者，以李子川观察为宁波人也；有名为新会岛者，以林瑞嘉分统国祥为新会人也；有名为华阳岛者，以王叔武为华阳人也；有名曰阳湖岛者，以刘子怡大令为阳湖人也；有名为休宁岛者，以吴荩臣游戎敬荣为休宁人也；有名为番禺岛者，以汪益元大令为番禺人也。尚有一岛距离较远，约六十余海里，其岛长二三十里，向名曰林肯，改名为丰润岛，以安帅主持大事也。

     以天色骤变，不敢再为流连，恐煤完水尽，风起不得归也。四月二十三日鼓浪而行，历四十八小时而抵香港，次日即回省。盖出门已将一月矣。将经过情形一一为安帅述之。安帅惊喜欲狂，以为从此我之海图，又增入此西沙十四岛也。所拾得奇异各物，陈列于厅肆中。同寅中及士绅争来面询，余口讲指划，疲于奔命。所历各岛，皆令海军测绘生绘之成图，呈于海陆军部及军机处存案。此次之探险，以极旧行不过十海里之船，数百人之生命，付与林瑞嘉之手，实乃天幸，非尽人力可致也。