|
《中国海指南》(英国海军海图局编制，1868年)报导：“各岛俱有海南岛渔民之足迹，以捕取海参、介贝为活、颇多常年居留于此。”书中J·W·Reed和J·W·King的“Main Routc to China”一文中写道：“An ISland，name Sin Cowe，si Said by the fishman to the about 30 miles to the southward of Namyit.”(渔民称为“秤钩”的一个岛，大约位于“南乙”南方30海里）。记载中的渔民为海南岛渔民、“秤钩”、“南乙”为海南岛渔民对景宏岛和鸿麻岛的俗称，这是国外最早记载的我国南海诸岛琼人俗名。
《暴风之岛》(日、小仓之助，1940年出版)一书记述了1918年作者在北子岛上，与他见到的三个海南渔民笔谈的情况，并附有作者根据海南岛渔民提供的资料所绘的地图。在文字记述和地图中，共载有双峙(双子群礁)、铁峙(中业岛)、红草峙(西月岛)、罗孔(马欢岛)、鸟子峙(南威岛)、同章峙(杨信沙洲)、第三峙(南钥岛)、黄山马峙(太平岛)、南乙峙(鸿麻岛)、第峙(景宏岛)等l0个南海诸岛琼人俗名，这是国外书刊记载南海诸岛琼人俗名最多的一次。
《西沙岛东沙岛成案汇编》(陈天赐编，)1928年6月)一书载：“省政府据琼东县民李德光等，呈请承垦西沙群岛之吧注、吧兴二.岛，省务会议议决，交商务厅复杏”，“现又由圆岛，迁渡巴注岛”，记载了吧(巴、注、巴兴和圆岛三个琼人俗名，这是国内书籍最早记载的南海诸岛琼人俗名。
《调查西沙群岛》(沈鸿飞编，1928年)一书载：“及后，琼东县人李德光呈请先行承办吧注、巴兴两岛渔植两业”，“是日调查者为林岛与石岛，该岛为小巴岛”，“据渔家口称，探航岛原名为三脚岛，广金岛为小三脚岛，伏波岛为四江岛”，记载了吧注(巴岛)、小巴岛、吧兴、三脚岛、四江岛、大三脚岛等六个琼人俗名。这是解放前国内书籍记载南海诸岛琼人俗名最多的一次。
《西沙岛东沙岛成案汇编》及《调查西沙群岛》二书提到的琼东县人李德光等呈的“承领经营吧注岛及吧兴岛种植渔业计划书”的，该计划书附有一幅“西沙群岛图”。该图载有双帆、长岛、吧注、吧兴、吧兴谷，三圈礁、千豆、鸭公、银岛、四江、三脚、二圈礁、老粗、圆岛、尾岛、大圈礁、白岛仔、半路等飞8个地名，而且.每个地名之前均注明“琼人俗名“或“俗名”。
上述解放前公开出版的国内外书籍记载的南海诸岛地名，一也是“渔家口称”的琼人俗名。是口头形式保留下来的土地名，这些地名与《更路簿》记载的几乎完全相同。
节选自：《南海诸岛琼人俗名考》；作者：刘南威。来源：《华南师范大学学报(自然科学版)》1985年第02期
|
