|
《西沙岛东沙岛成案汇编》记载:“省政府据琼东县民李德光等，呈请承垦西沙群岛之吧注、吧兴二岛，省务会议议决，交商务厅复查”，“现又由圆岛，迁渡巴注岛”，记载了吧注或巴注(永兴岛)、巴兴(东岛)和圆岛(甘泉岛)3个土地名，这是国内公开出版书籍最早记载的土地名。
《调查西沙群岛》记载:“及后，琼东县人李德光呈请先行承办吧注、巴兴两岛渔植两业”，“是日调查者为林岛与石岛，该岛为小巴岛”，“据渔家口称，琛航岛原名为三脚岛，广金岛为小三脚岛，伏波岛为四江岛”，记载了吧注或巴岛(永兴岛)、小巴岛(石岛)、吧兴(东岛)、三脚岛(琛航岛)、四江岛(晋卿岛)小三脚岛(广金岛)等6个土地名。这是国内公开出版书籍记载土地名最多的一次。
上述二书提到的琼东县人李德光承办吧注，吧兴两岛事，是根据1926年2月李德光等呈的“承领经营吧注岛及吧兴岛种植渔业计划书”的，该计划书附有一幅“西沙群岛图”及图说。在该图中载有双帆(高尖石)、长岛(北岛)、吧注(永兴岛)、吧兴(东岛)、吧兴谷(高尖石)、三圈礁(浪花礁)、干豆(北礁)、鸭公(鸭公岛)、银岛(银屿)、四江(晋卿岛)、三脚(琛航岛)、二圈礁(玉琢礁)、老粗(珊瑚岛)、圆岛(甘泉岛)、尾岛(金银岛)、大圈礁(华光礁)、白岛仔(盘石屿)、半路岛(中建岛)等18个土地名。在每个地名之前均注“俗名”或“琼人俗名”。而在图说中称:“民等承领之地为吧注岛及吧兴岛(均系琼人俗称)。于图中均以红色绘其周围为记，而吧注岛之位置则在长岛(琼人俗称)之南端”，亦提到琼人俗称(名)。可见计划书所附“西沙群岛图”及图说是最早出现“琼人俗名”一词，又是最早记载最多琼人俗名的。
新中国成立前国内公开出版的刊物，亦有记载琼人俗名的。如1929年2月28日出版的《涛声》杂志载:“远见树… …下午一时抵林岛(土人称为猫岛)，”记载了琼人俗名“猫岛”。文中的“土人称为猫岛”，表示猫岛是土人称谓，是土地名的意思。再如《地理之友》杂志1948年第1期刊载震明的“评《南海诸岛地理志略》”一文，提到“据云群岛上的中国渔民，对于各岛皆有名称，如双峙、铁峙、第三峙、黄山马峙、罗孔等，内政部对于各岛命名时，于固有地名，亦似有考虑之必要”，记载了5个土地名(即文内的固有地名);这是新中国成立前国内公开出版刊物中记载土地名最多的一次。
上述新中国成立前公开出版的国内书刊记载的西沙、南沙群岛土地名，也是“渔家口称”的“琼人俗名”，是以渔家口述形式保存下来的土地名，这些地名与《更路簿》、《调查报告》记载的几乎完全相同，不同的仅小巴岛(石岛)1处。
节选自：《西沙群岛和南沙群岛领土主权属于中国的土地名依据》，作者：刘南威。来源：华南师范大学学报(自然科学版)，2011年11月第4期。
|
