|
海南岛渔民给西沙、南沙群岛的命名全是海南方言称谓，乡土气息浓厚，称为西沙、南沙群岛“土”地名，是海南岛渔民给西沙、南沙群岛具体岛屿、沙洲、暗礁、暗沙和暗滩定的名称，又称“琼人俗名”。
《更路簿》是海南岛渔民世代相传的手抄民间航海针经书。书中载有大量西沙、南沙群岛土地名，它是历代海南岛渔民在西沙、南沙群岛从事生产和航海活动经验总结，也是帆船航行时期渔民自编自用的航海“秘本”，用于航行指南。
厦门大学南洋研究所和华南师范大学地理学系等单位收集的苏德柳抄本《更路簿》和林鸿锦抄本《更路簿》等10多种民间航海针经书，记载西沙群岛和南沙群岛土地名，尽管各种航海针经书所载土地名多寡不同，但名称却基本一致。
1973年海南行政区有关单位组成联合调查组，在对琼海县潭门公社老渔民进行调查和到西沙群岛进行实地考察基础上，编写了《西、南、中沙群岛渔业生产和水产资源调查报告》(简称《调查报告》)。该《调查报告》叙述了有关渔业生产过程中，记载了许多西沙、南沙群岛土地名，是流传于民间以渔家口述形式保存下来的西沙、南沙群岛土地名，和书面形式记载在《更路簿》的一样，都是古代海南岛渔民对西沙、南沙群岛的命名。
《更路簿》手抄本和《调查报告》记载的西沙群岛土地名有干豆和刚豆(北礁。括号内地名为中国政府公布的标准地名。下同。)，三峙(南岛)，石塘、石棠或下峙(永乐群岛)，二圈、二塘或二筐(玉琢岛)，三圈或三筐(浪花礁)，猫注或把岛(永兴岛)，三足峙或三脚大峙(深航岛)，大圈或大筐(华光礁)，长峙(北岛)，银峙(银屿)，银屿门(银屿门)，上峙(宣德群岛)，猫兴或猫兴峙(东岛)，半路或半路峙(中建岛)，尾峙(金银岛)，白峙仔(盘石屿)，红草门(红草门)，双帆(高尖石)，圆峙(甘泉岛)，船岩(赵述岛)，船岩尾或船坎尾(西沙洲)，七连或七连峙(七连屿)，大郎(滨湄滩)，圈仔(羚羊礁)，红草(南沙洲)，全富或全副(全富岛)，八辛郎(湛涵滩)，老粗或老粗峙(珊瑚岛)，老粗大门(老粗门)，四江门(晋卿门)，石峙(中岛)，红草二(中沙洲)，红草三(北沙洲)，筐仔峙(筐仔沙洲)，四江岛(晋卿岛)，石峙(石屿)，鸭公岛(鸭公岛)，三脚峙仔(广金岛)等38处。
《更路簿》手抄本和《调查报告》记载的南沙群岛土地名有双峙或奈罗(双子群礁)，红草线排或红草沙排(乐斯暗沙)，贡士沙(贡士礁)，犬殿沙(梅九礁)，铁峙(中业岛)，红草或红草峙(西月岛)，线排或沙排(曾母暗沙)，第三或第三峙(南钥岛)，罗孔或罗孔峙(马欢岛)，罗孔仔(费信岛)，火哀或火哀沙(火艾礁)，裤归或裤归沙仔(库归礁)，三角、三角线或三角沙(三角礁)，双门或双门沙(美济礁)，五风或五风沙(五方礁)，断节或断节沙(仁爱礁)，鸟串或鸟串沙(仙娥礁)，牛车英(牛车轮礁)，脚坡(海口礁)，石龙(舰长礁)，双担(信义礁)，鱼鳞或鱼鳞沙(仙宾礁)，东头已辛或东首已辛(蓬勃暗沙)，号藤或鲎藤(鲎藤礁)，海公或海公沙(半月礁)，铜金或铜金峙(杨信沙洲)，丑未、或丑未沙(渚碧礁)，铁峙线排或铁峙铲排(铁峙礁)，双王或双王沙仔(双黄沙洲)，黄山马或黄山马峙(太平岛)，牛轭、牛轭线或牛厄沙(牛轭礁)，劳牛劳或劳牛劳沙(大现礁)，南密、或南乙峙(鸿庥岛)，秤钩峙(景宏岛)，双钩、秤钩线或秤钩沙(华礁)，眼镜或目镜沙(司令礁)，深塘、深圈或深筐(榆亚暗沙)，簸箕、坡箕或簸箕沙(簸箕礁)，沙根头(破浪礁)，铜钟、铜章或铜镜(南海礁)，海口线或海口沙(柏礁)，大光星、大公星或大光星沙(光星礁)，光星仔(光星仔礁)，石公离或石公厘(弹丸礁)，五百二、五百二线或五百二沙(皇路礁)，丹积或单节(南通礁)，墨瓜线或墨瓜沙(南屏礁)，菏落门、恶落门或恶浪门(南华礁)，六门或六门沙(六门礁)，无乜线或无乜沙(无乜礁)，染青峙或女青石峙仔(染青沙洲)，赤瓜线(赤瓜礁)，石盘(毕生礁)，上上舞(永署礁)，大铜铳(东礁)，铜铳仔(华阳礁)，弄鼻、龙鼻或大弄鼻(西礁)，弄鼻仔(中礁)，鸟仔峙(南威岛)，西头乙辛或西头乙辛沙(日积礁)，南乙峙仔或南乙沙仔(南熏礁)，一线或禄沙(禄沙礁)，线排首(线头礁)，银锅、银饼或银饼沙(安达礁)，九章(九章群礁)，高佛或高杯线(舶兰礁)，单柱(单柱石)、奈罗角(永登暗沙)，铁线或铁沙(铁线礁)，奈罗沙仔(奈罗礁)，奈罗上峙(北子岛)，半路线或半路沙(半路礁)，锅盖峙(安波沙洲)，黄山马东、马东或黄山马东峙(敦谦沙洲)，奈罗下峙(南子岛)，西北角(福禄寺礁)，浪口(浪口礁)，鸟鱼锭圮(鸟鱼石)，五风头(五方头)，五风尾(五方尾)，鬼喊线(鬼喊礁)，九章头(牛轭礁)，长线(长线礁)，东门(东门礁)，南门(南门礁)，二谷(二角礁)，屁股(位于深匡之西南端)等88处。
综上所述，《更路簿》手抄本和调查报告记载的西沙、南沙群岛土地名共126处。如前所述，《调查报告》记载的土地名，是以渔家口述形式保存下来的土地名。在1980年前后中国政府第四次、新中国成立后第一次的南海诸岛地名审定以及地名普查时，收集到咸且(咸且屿)、银屿仔(银仔峙)、东南角(小现礁)、西门(西门礁)等4处以渔家口述形式保存下来的西沙、南沙群岛土地名。
节选自：《西沙群岛和南沙群岛领土主权属于中国的土地名依据》，作者：刘南威。来源：华南师范大学学报(自然科学版)，2011年11月第4期。
|
