欢迎来访本站 www.Unanhai.com,认识中国南海诸岛从这里开始!

南海标准地名

三沙

英国对南沙群岛的命名与中国渔民的传统称谓关系

来源:互联网 作者:不详 人气: 发布时间:2014-11-21
摘要:当19世纪中叶英国人对南沙群岛各岛礁进行测量并定名以前,南沙群岛各岛礁早已有我国渔民的命名。早在明清时期,中国闽粤渔民自编自用的航海秘本《更路簿》中,就记载了渔民使用的南沙群岛等地名,并通过口授或手抄方式留传下来。在英国人对南沙岛礁命名时,
       当19世纪中叶英国人对南沙群岛各岛礁进行测量并定名以前,南沙群岛各岛礁早已有我国渔民的命名。早在明清时期,中国闽粤渔民自编自用的航海“秘本”《更路簿》中,就记载了渔民使用的南沙群岛等地名,并通过口授或手抄方式留传下来。在英国人对南沙岛礁命名时,还部分地采用了海南渔民原有的命名。
 
       1868年,英国海军部编制的《中国海指南(ChmaSeaDiercbry)一书中,记载着“SinCowe"和"Nan Yit’两个地名,"S inC owe Istand"(音译为辛科威岛,即景宏岛),是英国人问了我国海南渔民之后使用渔民的回答“秤钩”来命的名。"Nam yit(音译为南伊岛,即鸿麻岛),海南方言名称为南乙或南密读作Namyit,英文名为Nam yit Island。太平岛为南沙群岛主岛之一。1867年,英国舰船“来福门号”(Rifflemen)到达南沙群岛太平岛时,登岸取水,进行测量,但不知该岛名称,问及岛上的琼崖渔民,再根据渔民音调译成英文“伊都亚巴”(Itu Aba),记录在航海图上。“伊都亚巴”就是崖县的土音。
 
       英国舰船在勘测南沙岛礁之时,对活动于各岛的中国渔民的生产生活有所记载。《中国海指南》报导:“各岛俱有海南岛渔民之足迹,以捕海参、介贝为活,颇多常年居留于此。还记载了我国渔民在南沙群岛活动的情况,在叙述郑和群礁时说:“安波沙洲(北纬7度51分,东经112度55分)……据1889年游浪者号(英国舰船名)之报告,岛上发现陋屋之遗迹……。地萨岛(今郑和群礁),海南渔民,以捕取海参、贝壳为活。各岛都有其足迹,亦有久居岩礁间者。海南每岁有小船驶往岛上,携米粮及其他必需品,与渔民交换参、贝。船于每年12月或1月离海南,至第一次西南风起时间返。在益多阿白(太平岛)岛上之泉水,较他处为佳。”在叙述双子礁时说:“北危岛……二岩均满长蔓草,东北部有小树,沙岩常为海南渔民所拄止,捕取海参及贝壳等。东北岩之中央,有一甘泉,渔民饮水,都取给于此。”该书在叙述太平岛和中业岛时均记载“岛旁有椰树及香蕉”等。
 
       由此可以证明,在1867年以前我国海南岛渔民就已“久居”南沙群岛各岛礁上捕捞海参、贝壳等物,在岛上挖水井、种植椰树、香蕉等,而南海周边国家如越南、菲律宾、马来西亚却无此类似行动,这说明中国人民是南沙群岛上唯一的主人。《中国海指南》记载:1867年,海南岛渔民报告大现岛东北10英里有一滩,打水40寻不见底,己在那个方位发现。”当外国人还不熟悉南沙群岛地形、地貌的时候,我国渔民早已对南沙群岛了如指掌,就连在海水下的暗沙和暗滩都一清二楚。《中国海指南》一书中有关南沙群岛的地形、地貌、海流、潮汐和气候等等方面的记载,正是靠我国渔民的帮助才完成。
       节选自:《英国对南沙群岛的勘测及其历史影响》,作者:王静。来源:《文化学刊》2008年06期。
中国南海诸岛网(www.Unanhai.com)收集整理

热门资讯

Copyright © 2003-2015 www.Unanhai.com QQ:40681100     

声明:本站所有文字、图片、音频、视频等信息全部来源于互联网。不代表本站观点、意志或证实其消息,仅供参考!